نهضت شعرسرایی شعرای انقلابی ایران به یاد شاعره بحرینی آیات القرمزی و مردم مظلوم بحرین به خلیل عمرانی رسیده است و عمرانی که از شاعران جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی به شمار میرود، جدیدترین سروده خود را به آیات القرمزی و مردم مظلوم بحرین تقدیم کرده است. در ادامه این اثر زیبا و ترجمه ع
آیات! اینجا سلمان‌های فارسی از صدایت مناره‌ای ساخته‌اند
نهضت شعرسرایی شعرای انقلابی ایران به یاد شاعره بحرینی آیات القرمزی و مردم مظلوم بحرین به خلیل عمرانی رسیده است و عمرانی که از شاعران جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی به شمار میرود، جدیدترین سروده خود را به آیات القرمزی و مردم مظلوم بحرین تقدیم کرده است. در ادامه این اثر زیبا و ترجمه عربی آنرا میخوانید:
آشناییات زخم خورده است
و پیشانیات
که دریاییترین نشانی سرزمین من است.
ـ مروارید خلیج فارس ـ
هزار و سیصدوپنچاه
آه ...
دیوارها را بردارید!
دلم برای فانوسهای جزیره تنگ شده است
و سادگی کپرهای نیاکانم
در دور دست.
دیوارها را بردارید
صداهایی در هلهله گم شدهاند
دستهایی که فریاد میشوند
و حنجرههایی که رودخانهی زخمهای شعلهورند!
طوفانی نَه .
طغیالهای در راه است
شاید صدای تو باشد
آیات !
شاید صدای تو باشد.
دوربینها کور شدهاند
و شبکههای وابسته
که چشم بسته مشق مزدوری میکنند.
نا برادرانت
گم شدن صدایت را جشن میگیرند
با گلولههای آمریکایی
و باروتهایی که بوی نفت میدهد
سوغاتی آل ابرهه.
قصیدههایت را مختصر فریاد بزن
از جمل خونین آل خلیفه
تا امالبنین کربلای منامه بمانی
و مدینههای پس از عاشورا را
از حسین لبریز کنی .
شعرهایت را
آیات
شعرهایت را بریده بریده قصید کن
تا فراتهای پیرامون را
علقمه علقمه بشورانی .
بگذار تمام دوربینها کور باشند
اینجا
برادرانت
سلمان‌های فارسی
از صدایت مناره‌ای ساخته‌اند
برای تمام جهان
تا واژههای زخمدارت
در هیأت اذان به سازمان ملل صادر شود .
آنچنان که نفت گوش شورای امنیت را پر کرده است .
و صهیونیسم
چشم اروپا را .
قصیدههایت را آیات
قصیدههایت را صادر کن
جهان فقط آمریکا نیست
و اسرائیل که نیست و نبوده است!
جهان قصیدههای تو را خواهد شنید
و زخمهای همرزمانت
و غربت شهیدان سرزمینت
که سالها با خنجرها مدارا کردند .
فردا از آن قصیدههای توست
آیات .
قصیدههایت را فریاد کن !
الی الشعب البحریني المظلوم و الشاعرة الثائرة آیات القرمزي .
<< ام البنین المنامة >>
لقد جرحت معرفتک
و جبهتک
التي هی ابحر عنوان لبلادي
لؤلؤة الخلیج الفارسي
الف و ثلاثمائة و خمسون
آه...
ازیلوا الجدران !
زمان انتشار : 1390-01-01
